1
00:00:50,250 --> 00:00:52,550
Johdetaan maata, poliisi! Avaa se!

2
00:01:06,370 --> 00:01:07,950
Karel Čapek on kotona.

3
00:01:09,270 --> 00:01:10,890
Lääkäri on kuollut.

4
00:01:11,150 --> 00:01:12,150
Ja mennä kuoleman jälkeen.

5
00:01:12,650 --> 00:01:13,970
Siitä on kolme kuukautta.

6
00:01:14,930 --> 00:01:16,170
Hän kuoli jouluna.

7
00:01:28,560 --> 00:01:29,560
Mitä sitten?

8
00:01:31,040 --> 00:01:32,040
Itsemurha.

9
00:01:33,820 --> 00:01:35,420
Itsemurha pelkuruudesta.

10
00:01:36,420 --> 00:01:38,800
Ei, se oli murha.

11
00:04:15,500 --> 00:04:17,180
Äänestät tohtori Steinbacheria näin.

12
00:05:05,150 --> 00:05:08,250
Et vastannut viimeiseen kysymykseeni
kirje, Amazon.

13
00:05:15,450 --> 00:05:20,390
Jos rakkaus ja vapaus olisivat toisensa poissulkevia,
Valitsen vapauden.

14
00:05:21,890 --> 00:05:24,770
Paremmat mustat siivet kuin vaaleanpunaiset käsiraudat.

15
00:05:27,390 --> 00:05:28,670
Kirjoititko sinä sen?

16
00:05:31,910 --> 00:05:34,730
Tänä alkukeväänä täysin…

17
00:05:35,040 --> 00:05:36,340
Se sekoitti vaistoni.

18
00:05:46,680 --> 00:05:47,720
Totta!

19
00:05:51,660 --> 00:05:52,700
Totta!

20
00:05:54,520 --> 00:05:56,760
Se olen minä, Olka.

21
00:05:57,080 --> 00:05:58,720
Karl, kuuletko minua?

22
00:05:58,980 --> 00:06:00,260
Minä rukoilen sinua.

23
00:06:01,320 --> 00:06:03,360
Siitä ei tule mitään kauheaa.

24
00:06:04,010 --> 00:06:05,430
Ilmeisesti ristissä oleva kripa.

25
00:06:07,850 --> 00:06:09,990
Hän sai sen kiinni puron tulvan aikana.

26
00:06:10,730 --> 00:06:12,750
Sen jälkeen hän ei ole pystynyt toipumaan.

27
00:06:16,910 --> 00:06:22,370
Harburn, lehmusteetä, hikoile se ja se tulee takaisin
hyvä

28
00:06:22,610 --> 00:06:23,610
Näet olo.

29
00:07:25,100 --> 00:07:28,060
Ehkä ei, Jičínek haluaa saada taimenen
käteen.

30
00:07:28,740 --> 00:07:34,120
Syöpä. Ja mitä varten se olisi? Tänään on k
illallisjuhlat. Toivottavasti et usko niin

31
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
haluaisiko hän syödä sen?

32
00:07:35,280 --> 00:07:36,580
Joten miksi haluat saada hänet kiinni?

33
00:07:36,860 --> 00:07:38,080
Tutustuakseen häneen.

34
00:07:38,500 --> 00:07:39,780
Oi, aivan oikein.

35
00:07:45,980 --> 00:07:47,400
Älä liiku, älä pelottele häntä.

36
00:07:48,800 --> 00:07:50,140
Katso, se on kaunis.

37
00:07:51,360 --> 00:07:52,660
Kingfisher tuo onnea.

38
00:08:30,930 --> 00:08:32,330
Loppu.

39
00:09:27,600 --> 00:09:29,300
Ja olen iloinen, että koko palje parani.

40
00:09:31,380 --> 00:09:33,660
Kaikki halusivat nähdä Hitlerin elossa.

41
00:09:35,020 --> 00:09:37,780
Kuvittele, jos he näyttäisivät niin
Tšingis-kaani.

42
00:09:38,420 --> 00:09:40,480
Ja sitä varten minun täytyy nukkua kylpyammeessa.

43
00:09:41,080 --> 00:09:42,080
Kuin salamanteri.

44
00:09:44,600 --> 00:09:45,940
Hyvä, että näit sen.

45
00:09:47,700 --> 00:09:49,660
Luulin, että hän vain seurasi häntä
saasta.

46
00:09:50,300 --> 00:09:51,500
Ja mikä on erilaista?

47
00:09:52,260 --> 00:09:53,260
Karjaisu.

48
00:09:56,010 --> 00:09:58,170
No, se ei ole niin yksinkertaista.

49
00:09:59,070 --> 00:10:03,590
Niillä kaduilla oli myös tuhansia
rehellisiä ihmisiä. He varmaan tallensivat ne sinne.

50
00:10:04,370 --> 00:10:09,650
Nykyaikaiset tyrannit sietävät niitä innostuneesti
väkijoukkoja. He olivat siellä vapaaehtoisesti ja olivat

51
00:10:09,650 --> 00:10:15,290
onnellinen. Heillä oli tavoite, näkökulma. Ja sinä ihmettelet
Hitler antoi heille työpaikan, Hindenburgin

52
00:10:15,290 --> 00:10:18,290
hän huomautti. Mutta mikä työ? sisään
asevarastot.

53
00:10:18,910 --> 00:10:23,830
Jos et voi ruokkia lasta, niin olkoon
sinä menet paholaisen kanssa antamaan sinulle

54
00:10:23,830 --> 00:10:26,040
muna Luvallasi, tohtori.

55
00:10:26,540 --> 00:10:29,460
Neitillä on kiire, hän tuli hakemaan sitä
nimikirjoitus.

56
00:10:29,780 --> 00:10:36,480
Tämä on ylivoimaista logiikkaa, myönnän, mutta me
me olemme toimittajia, herrat, ja minä olen

57
00:10:36,480 --> 00:10:43,320
Tom of München alkoi pelätä, että meidän
sanomalehdet ehkä

58
00:10:43,320 --> 00:10:46,340
tavalliset ihmiset eivät edes lue. Neiti, sinä luet
Kansanlehti?

59
00:10:46,660 --> 00:10:51,320
Ei, olen ääliö. Kyllä, se on oikein
keventävä tehtävä.

60
00:10:51,930 --> 00:10:54,890
Jos et loukkaantuisi, herra Čapek, niin tekisin
toin sinulle jotain

61
00:10:59,490 --> 00:11:00,730
No kiitos.

62
00:11:02,870 --> 00:11:04,390
Cyclamen europium.

63
00:11:05,270 --> 00:11:06,310
Suojeltu kasvi.

64
00:11:06,690 --> 00:11:08,850
Herra Vondrák, tänään on minun vuoroni.

65
00:11:09,550 --> 00:11:10,990
minä itken.

66
00:11:11,570 --> 00:11:12,850
Korkki on hajallaan.

67
00:11:13,150 --> 00:11:14,530
Mikä sinua vaivaa, herra Čapek?

68
00:11:15,270 --> 00:11:16,530
No se on just niin...

69
00:11:16,910 --> 00:11:20,530
Yleislaki, tässä olet. Sinä olet se
ymmärsitkö neiti? Tohtori Čapek

70
00:11:20,530 --> 00:11:25,490
kerää viisi ankkaa jokaista nimikirjoitusta kohden. A
hän lähettää kaiken rahan köyhille lapsille.

71
00:11:25,870 --> 00:11:31,050
Hän on komea, mutta kukaan ei tiedä. Me teemme sen
Pidämme sen salassa, joten hän ei ole kovin suosittu. varten

72
00:11:31,050 --> 00:11:34,790
kukaan ei tule hakemaan nimikirjoituksia. Ja sinä
oletko sinä, kuka haluat olla?

73
00:11:35,670 --> 00:11:42,290
Olen vain Karel Poláček. Voit alkaen
offside, et lukenut sitä. Hän luki, mutta minä

74
00:11:42,290 --> 00:11:44,310
Luulin sen kirjoittaneen...

75
00:11:44,980 --> 00:11:45,980
Basso.

76
00:11:46,940 --> 00:11:49,140
Joten en ole kirjoittanut sitä.

77
00:11:50,640 --> 00:11:51,640
Valitettavasti.

78
00:11:52,100 --> 00:11:55,620
Ja kuka luulet hänen olevan?
kirjailija univormussa?

79
00:11:56,400 --> 00:11:58,860
Univormussa oleva kirjailija? herra Medek.

80
00:12:02,180 --> 00:12:03,180
Aivan vieressä.

81
00:12:05,320 --> 00:12:06,320
Francis Langer.

82
00:12:07,400 --> 00:12:09,900
Olet onnekas, neiti, ettei sinun tarvitse
sotaa.

83
00:12:10,500 --> 00:12:12,560
Olisin löytänyt sinut sieltä.

84
00:12:14,090 --> 00:12:18,350
Mutta missä sitten olivat sivistyneet ihmiset
Saksa, kun korpraali alkoi ampua

85
00:12:18,350 --> 00:12:19,770
kirjaa ja rakentaa keskitysleirejä?

86
00:12:20,590 --> 00:12:21,970
Miksi he olivat hiljaa?

87
00:12:23,430 --> 00:12:28,530
Älä ole vihainen, näen sen petoksena
koulutetut ihmiset. Voidaan ymmärtää, että se menee mukaan

88
00:12:28,530 --> 00:12:34,330
Natseja, vähän hölmöä, koska sinun täytyy
lupaa vapauttaa hänet toisen kilpailusta

89
00:12:34,330 --> 00:12:36,330
hokinar. Varmaan juutalainen.

90
00:12:38,010 --> 00:12:43,860
Noin. mutta koulutetun ihmisen täytyy olla
vankkumaton siinä moraalikategoriassa, joka

91
00:12:43,860 --> 00:12:45,240
erottaa hänet primitiivisestä.

92
00:12:45,600 --> 00:12:47,220
Joten hänen pitäisi olla.

93
00:12:47,700 --> 00:12:49,100
Herra presidentti on saapunut.

94
00:13:04,060 --> 00:13:07,280
Hyvää perjantai-iltapäivää, herrat.

95
00:13:08,010 --> 00:13:10,710
Toivotan teidät tervetulleeksi, herra presidentti. Hyvää huomenta.
Hyvää huomenta.

96
00:13:11,590 --> 00:13:13,610
Sinä sallit. No, katsotaan.

97
00:13:18,230 --> 00:13:20,610
Minun on sanottava, että meillä oli ikävä sinua täällä.

98
00:13:21,990 --> 00:13:26,370
Puhumme siitä, voiko tavallinen ihminen
estää sotaa.

99
00:13:26,830 --> 00:13:29,310
Joten puhu vain, tykkään kuunnella.

100
00:13:30,030 --> 00:13:34,170
Mutta rehellisesti, kuka ikinä
esti sodan?

101
00:13:35,150 --> 00:13:37,030
Loppujen lopuksi kaikki sodat...

102
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
He olivat aina.

103
00:13:39,940 --> 00:13:45,100
Sotia on aina ollut lopussa. No
se on kaunista demagogiaa, kuule

104
00:13:45,180 --> 00:13:48,400
Poláček. Ja minäkin lähinnä pelkään, eikö niin?
ne tulevat aina olemaan.

105
00:13:49,700 --> 00:13:53,360
Huomaa, että siitä ei koskaan puhuta
sotia, jotka estettiin.

106
00:13:53,700 --> 00:13:58,840
Tarkoitat varmaan synkkiä faktoja
lukion oppikirjoja.

107
00:13:59,320 --> 00:14:05,260
Ja sinä ihmettelet häntä, herra presidentti,
Historioitsijat ovat todella halveksivia

108
00:14:05,260 --> 00:14:09,270
juonet. jotka eivät kasvaneet rykmenteiksi
kuolleet.

109
00:14:10,030 --> 00:14:16,850
Tavallisten ihmisten rykmentit, jotka eivät voineet
estää sotaa. Valitettavasti. Mutta,

110
00:14:16,870 --> 00:14:22,270
tavallinen ihminen, se on itse asiassa hämärää
käsite.

111
00:14:22,750 --> 00:14:28,570
Kuten vaikkapa ystävällinen lukija tai
naisen kauneus. Jokainen voi hikoilla

112
00:14:28,570 --> 00:14:34,690
edustaa jotain muuta. Minäkin olen
hän ei tarkoittanut mitä tahansa päivätyöläisiä.

113
00:14:36,560 --> 00:14:42,260
Käsitteen yksinkertainen ihminen, johon minä sisällytän
kaikki, jotka eivät voi lisätä vaikutusvaltaansa

114
00:14:42,260 --> 00:14:48,100
hänen virkansa, tehtävänsä tai hänen painonsa mukaan
varallisuus.

115
00:14:48,640 --> 00:14:51,360
Tämä sisältää maalarin tai lääkärin.

116
00:14:52,740 --> 00:14:54,680
Entä rikas maalari?

117
00:14:55,300 --> 00:14:57,580
Se ei ole sinun tapauksesi, herra veli.

118
00:14:59,800 --> 00:15:04,800
Minusta yksinkertainen ihminen voi
estää sotaa.

119
00:15:05,840 --> 00:15:12,400
Mutta kun hänen osavaltionsa hallitus todella haluaa sitä
kuulla hänen äänensä. Ja sellainen hallitus mukaan

120
00:15:12,400 --> 00:15:16,140
On vain yksi seikkailu. Olen pahoillani, että on
vain yksi.

121
00:15:16,840 --> 00:15:21,720
Mutta tässä herra presidentti tiesi luultavasti erittäin hyvin,
miksi hän lähetti tohtori Benešin Moskovaan.

122
00:15:21,840 --> 00:15:23,360
Tiesin sen.

123
00:15:23,900 --> 00:15:26,600
Ja ennen kaikkea tohtori Beneš tiesi sen.

124
00:15:27,400 --> 00:15:33,440
Mutta herrat, tavallisen ihmisen rooli siinä
En yliarvioisi maata.

125
00:15:35,340 --> 00:15:41,080
Vuosisatoja kestänyt tsarismi ei todellakaan voinut
kouluttaa demokratiaa.

126
00:15:41,300 --> 00:15:43,940
Tiedät kuinka paljon työtä se vaati meiltä.

127
00:15:45,220 --> 00:15:51,680
Mutta vapaan kansalaisen ei pitäisi
kaatua ennen ketään

128
00:15:51,680 --> 00:15:53,060
auktoriteetilla, herrat.

129
00:15:53,320 --> 00:15:55,680
Tämä koskee sinua, kaikkia.

130
00:15:56,780 --> 00:15:58,020
meidän päällemme?

131
00:15:58,440 --> 00:16:00,040
kuinka voit täällä

132
00:16:01,120 --> 00:16:02,480
Herra tohtori.

133
00:16:03,050 --> 00:16:07,470
Ystäväsi Chesterton olisi huomannut,
että pöydällä on tupakkatuhkaa.

134
00:16:08,130 --> 00:16:13,850
Ja siellä on myös kolme märkää jalanjälkeä
kasteiset lasit. Luulen niin

135
00:16:13,850 --> 00:16:14,850
joit valkoista

136
00:16:15,710 --> 00:16:20,950
Mutta pääasiassa luulen, että se on tehty ennen
sinun ei tarvitse piilottaa vanhaa miestä, vain

137
00:16:20,950 --> 00:16:23,610
koska hän kerran varoitti esineellä
alkoholia.

138
00:16:25,230 --> 00:16:28,910
Hieman kansalaisrohkeutta, herrat.

139
00:16:31,699 --> 00:16:36,080
Haluaisin tällaisen oppitunnin demokratiasta
tervetuloa, herra presidentti. Kyllä minä

140
00:16:36,080 --> 00:16:38,680
juon kahvia enkä polta tällä hetkellä.

141
00:16:39,520 --> 00:16:41,980
Kansalaiset, kansalaiset, ette häpeä.

142
00:16:43,060 --> 00:16:45,320
Mutta silti korkkikysymykseen.

143
00:16:46,100 --> 00:16:51,340
Jos tavalliset ihmiset voivat nykypäivänä
Aikooko Saksa tehdä jotain sotaa vastaan?

144
00:16:51,720 --> 00:16:54,500
Uskon tavalliseen ihmiseen.

145
00:16:55,980 --> 00:16:58,940
Postimiehille, puutarhureille.

146
00:16:59,820 --> 00:17:01,720
Muurareille, käteville miehille.

147
00:17:02,160 --> 00:17:07,319
Ja tiedätkö miksi älykkäillä? Koska
älykkään ihmisen ei tarvitse valehdella niin paljon ja

148
00:17:07,319 --> 00:17:11,900
huijata, kuin joka ei voi tehdä mitään. olen
Mielestäni hitler ei voinut olla hyvä

149
00:17:11,900 --> 00:17:15,200
kuvakudos. Hyvä sotakuvio
ei tarvitse

150
00:17:15,920 --> 00:17:17,260
No, Codel.

151
00:17:17,640 --> 00:17:22,880
Mutta mitä ihmiset Saksassa voivat tehdä?
tehdä niin, ettei se aseistaudu?

152
00:17:23,520 --> 00:17:26,240
En pelkää mitään.

153
00:17:26,560 --> 00:17:29,160
He eivät halunneet mennä suoraan rikokseen.

154
00:17:30,510 --> 00:17:35,150
Mutta kysymyksenne, veljet Čapková, olisi
sen olisi pitänyt kuulostaa erilaiselta.

155
00:17:35,630 --> 00:17:37,490
Mitä voimme tehdä?

156
00:17:37,770 --> 00:17:43,150
Mitä me teemme niille diktaattorin kengille
ei tullut maahamme?

157
00:17:49,290 --> 00:17:55,770
Kuuntele, jos kerroit paroni Kriegille,
lopettaa tykkien ja ammusten valmistus,

158
00:17:55,830 --> 00:17:58,690
jos sinulla on paroni Krieg. Sir
lääkäri...

159
00:18:00,010 --> 00:18:01,950
Anna minun uskaltaa.

160
00:18:02,370 --> 00:18:06,790
Minä... Se on täysin poissuljettu.

161
00:18:07,170 --> 00:18:08,170
Kyllä, näet.

162
00:18:09,410 --> 00:18:15,270
Otin tämän velvollisuuden itselleni, sir. Tuo
se on... Se on niin vaikeaa, näettehän.

163
00:18:18,890 --> 00:18:23,490
Kuuntele, jos olet luopunut omastasi
paikkoja paroni Kriegin kanssa, jos olisit hänen luonaan

164
00:18:23,490 --> 00:18:27,010
hän sanoi, ettet puhu hänestä enää
ammuksia, jotka minun pitäisi sitten elättää itseni.

165
00:18:31,080 --> 00:18:33,960
Sinäkin elät sodasta.

166
00:18:36,580 --> 00:18:40,100
Jos saisin paikan jossain muualla
kirjanpitäjä.

167
00:18:41,260 --> 00:18:44,880
Mutta ihminen toimii vain vanhuutta kohti,
herra lääkäri

168
00:18:46,600 --> 00:18:48,360
Et voi pyytää sitä.

169
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
Kyllä, kyllä.

170
00:18:51,080 --> 00:18:55,520
Ihmisiltä ei voi vaatia mitään.

171
00:18:58,090 --> 00:19:04,230
Herra sihteeri Seppke ilmestyi
hän tulkitsi, että kyllä, tietty protesti

172
00:19:04,230 --> 00:19:10,530
Saksan lähettilään sitä tosiasiaa vastaan
Valkoisen taudin hahmoista kantaa selvästi

173
00:19:10,530 --> 00:19:11,530
saksalainen nimi.

174
00:19:11,810 --> 00:19:16,570
Haluamme uskoa, että et tarkoittanut
pelata saksalaista vastaan

175
00:19:16,570 --> 00:19:17,570
kansakunta.

176
00:19:18,670 --> 00:19:20,650
Olisin kiva hölmö.

177
00:19:21,770 --> 00:19:26,170
Voisin myös polttaa sen äärimmilleen
saksalaisten klassikoiden kirjoja.

178
00:19:27,150 --> 00:19:28,530
Mistä te puhutte, herra sihteeri?

179
00:19:31,530 --> 00:19:37,330
Hänen ylhäisyytensä, suurlähettiläs Dr
Eisenlor, hän määräsi minut tulkitsemaan sinulle

180
00:19:37,330 --> 00:19:40,310
hänen pyyntönsä muuttaa paroni Kriegin nimi.

181
00:19:42,290 --> 00:19:48,770
Tietenkin, jos teatteri kieltäytyi ymmärtämästä,
niin hän voisi

182
00:19:48,770 --> 00:19:51,270
diplomaattinen skandaali on tulossa, näettehän.

183
00:19:54,570 --> 00:19:57,270
Kerrot suurlähettiläälle, että hän pitää siitä
aion noudattaa.

184
00:19:58,530 --> 00:20:03,430
Paronia ei kutsuta Kriegiksi, mutta
esimerkiksi...

185
00:20:03,430 --> 00:20:06,010
Esimerkiksi Step.

186
00:20:07,750 --> 00:20:08,750
Olaf.

187
00:20:09,470 --> 00:20:11,010
Vaihe. haluatko

188
00:20:12,390 --> 00:20:16,030
Se on täysin epäsaksalaista, näettehän.
Herra sihteeri.

189
00:20:17,630 --> 00:20:20,310
Se miellyttää hänen ylhäisyyttään.

190
00:20:21,030 --> 00:20:23,310
Ja voinko katsoa sen sovituksi?

191
00:20:23,820 --> 00:20:27,180
että tämä nimi tulee myös näkyviin
julisteissa ja teatteriohjelmissa?

192
00:20:29,280 --> 00:20:30,700
Voit luottaa siihen.

193
00:20:31,320 --> 00:20:32,320
Olin onnellinen.

194
00:20:33,180 --> 00:20:34,840
Olen iloinen, tohtori.

195
00:20:53,660 --> 00:20:58,160
Ei, sotaa ei saa olla! Ole hyvä, se ei saa olla
ei sotaa kiitos!

196
00:20:59,240 --> 00:21:03,260
Rauhaa pitää olla! Anna minun mennä! aion
marsalkka! Hän loukkasi marsalkkaa!

197
00:21:03,860 --> 00:21:04,860
Pidä hänet kiinni!

198
00:21:17,800 --> 00:21:19,460
Nouse ylös, hirviö, varo selkääni!

199
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Odota, kansalainen!

200
00:21:23,630 --> 00:21:24,630
Se on hänestä kiinni.

201
00:21:26,590 --> 00:21:28,790
Ei haittaa yhdestä petturista vähemmän.

202
00:21:29,610 --> 00:21:32,590
Kiitos marsalkolle! Eläköön marsalkka!

203
00:21:33,070 --> 00:21:36,130
Katso, se oli joku lääkäri.

204
00:21:39,790 --> 00:21:41,390
Eläköön sota!

205
00:22:22,380 --> 00:22:25,880
He antoivat minulle presidentin viran ja sinä annoit minulle
työnnetty pois ihmisistä.

206
00:22:28,620 --> 00:22:32,220
Pukutytöt ohittavat minut kaikkialla
leipää ja suolaa.

207
00:22:32,860 --> 00:22:34,940
Mutta onko se viimeiselläkin?

208
00:22:35,220 --> 00:22:36,220
En tiedä.

209
00:22:39,080 --> 00:22:40,680
Kuinka teemme bugin?

210
00:22:44,500 --> 00:22:47,220
Tšekkoslovakian tasavallassa niitä on
puutteita riittää.

211
00:22:48,240 --> 00:22:51,440
Hänen poliittinen elämänsä
politikointia.

212
00:22:52,170 --> 00:22:57,470
panettelu ja nimittely sokeat partisaanit
itsekkyys.

213
00:22:58,130 --> 00:23:04,490
Mutta loppujen lopuksi sillä on jotain, mikä naapuria meitä
kansakunnat alkavat hitaasti

214
00:23:04,490 --> 00:23:10,130
kateuttaa Se on vapauden ja
demokratia.

215
00:23:10,350 --> 00:23:12,650
Millainen demokratia? Kenelle?

216
00:23:15,450 --> 00:23:21,230
Opiskelijat ovat kampuksella, puhukaa
sanaa varten. Tietenkin tohtori Čapekiin asti

217
00:23:21,230 --> 00:23:22,820
järjestää. Pyydän anteeksi.

218
00:23:25,820 --> 00:23:28,560
Kysyt millaista demokratiaa tarkoitan.

219
00:23:29,880 --> 00:23:35,240
Kommunistit luonnehtivat sitä näin
porvarillinen demokratia.

220
00:23:35,500 --> 00:23:39,620
Tämä on eräänlainen rappeutuminen, kuten he sanovat.

221
00:23:39,860 --> 00:23:44,900
Mutta silti, mielestäni se on edelleen
demokratia.

222
00:23:47,320 --> 00:23:51,280
Se mahdollistaa jokaiselle kansalaiselle toisen kerran...

223
00:23:51,580 --> 00:23:55,100
Älä valitse poliitikkoa, joka ei ole todistanut itseään.

224
00:23:56,360 --> 00:24:00,520
Tämä on demokratian perusominaisuus.

225
00:24:01,280 --> 00:24:04,420
Minulle se on demokratian kulmakivi.

226
00:24:04,940 --> 00:24:11,580
Ja jos joku tämä perusominaisuus
hän kysyy, minun on kysyttävä häneltä

227
00:24:11,580 --> 00:24:12,580
miksi.

228
00:24:13,480 --> 00:24:20,360
Jos demokratia on hänelle heikko, niin kenen yli
vahvan hallitsemana

229
00:24:20,360 --> 00:24:22,080
käsin? muiden yli?

230
00:24:24,300 --> 00:24:25,720
Haluaako hän tilata?

231
00:24:26,400 --> 00:24:31,040
Tai sitten hänen täytyy hallita itseään
kuin vyö?

232
00:24:41,400 --> 00:24:47,160
Hei, kiitos, ei, se ei ole leiri
ihmisiä. Keskustelemme sentään.

233
00:24:48,910 --> 00:24:50,750
Fischer, laki, kuudes lukukausi.

234
00:24:51,330 --> 00:24:55,610
Tohtori, sinä et tunne sitä
pitkäaikainen kriitikko pragmaattisuudestasi

235
00:24:55,610 --> 00:24:58,030
saiko vasen sinut putoamaan ansaan?

236
00:24:59,010 --> 00:25:04,630
Sinun sodassasi ei tule likaa eikä valkoista sairautta
olet ehkä halunnut itsesi, sinä yhtäkkiä

237
00:25:04,630 --> 00:25:08,270
hänestä tuli vasemmistolaisten edustaja meitä vastaan
Saksalainen naapuri?

238
00:25:08,950 --> 00:25:13,790
Olen jo sanonut ja kirjoittanut useita kertoja, että
diktatuurivaltio, jossa hän hallitsee

239
00:25:13,790 --> 00:25:17,830
Marsalkka, minulle ei ole eurooppalaisia
osavaltioista.

240
00:25:19,080 --> 00:25:23,480
Se on osa yleistä, poliittista i
henkinen alue.

241
00:25:24,600 --> 00:25:25,640
herra Capka,

242
00:25:26,900 --> 00:25:30,560
rikkakasvisodassasi on lause, jonka v
salamanteri on henkilö.

243
00:25:30,920 --> 00:25:34,700
Hänen nimensä on Andreas Schulze ja hän oli puolesta
maailmansota jossain juonittelijan toimesta.

244
00:25:35,340 --> 00:25:41,040
Herra Čapka, se ei ole ihmeellinen sattuma,
että Andreas Schulzin nimikirjaimet ovat samat

245
00:25:41,040 --> 00:25:46,240
myös Adolf Schicklgruberin nimissä,
josta tuli Saksan johtaja

246
00:25:46,240 --> 00:25:47,240
Adolf Hitler?

247
00:25:55,510 --> 00:25:57,850
Nuori mies, sinusta tulee todennäköisesti hyvä lakimies.

248
00:25:58,970 --> 00:26:03,210
Kysymys kuuluu, puolustatko aina
oikea asia.

249
00:26:07,030 --> 00:26:09,710
Hän osoitti sinua sormella saadakseen sinut
natsit huomasivat.

250
00:26:11,590 --> 00:26:14,610
Mutta he huomasivat minut jo, Olga, älä huoli.

251
00:26:19,710 --> 00:26:20,710
Paskiainen!

252
00:26:21,770 --> 00:26:22,770
Hän ilmoitti sinusta julkisesti.

253
00:26:24,170 --> 00:26:26,030
että hyökkäät heidän Führeriinsä.

254
00:26:28,010 --> 00:26:29,630
Ja tiedät kuinka kostonhaluisia he ovat.

255
00:26:33,170 --> 00:26:37,050
Sinun ei pitäisi ottaa sitä
älyllinen kumppani.

256
00:26:38,250 --> 00:26:40,230
Näyttelijä, myös kirjailija.

257
00:26:41,270 --> 00:26:45,070
Luuletko, että olen kummisetäni
Olen auttanut miestäni kirjoittamalla

258
00:26:45,070 --> 00:26:47,370
kirjat? Tarkoitan sinulle, se on neuvo.

259
00:27:39,400 --> 00:27:41,220
Minulla on sinulle jotain kerrottavaa, Karl.

260
00:27:44,920 --> 00:27:46,380
Olen menossa naimisiin.

261
00:28:16,879 --> 00:28:17,940
Älä odota kauan?

262
00:28:27,880 --> 00:28:30,040
Olga ja minä tulemme hyvin toimeen.

263
00:28:35,740 --> 00:28:40,380
Hän on nuori, eloisa, luulee olevansa s
Näin tiedät, radicodl.

264
00:28:40,900 --> 00:28:43,660
Lenco, älä sotke hänen kanssaan.

265
00:28:44,900 --> 00:28:46,020
Hän tuntee teatterin.

266
00:28:46,750 --> 00:28:47,810
Näyttelijät myös.

267
00:28:48,770 --> 00:28:50,430
Joten hän tietää, mihin hän on ryhtymässä.

268
00:28:52,210 --> 00:28:53,970
Se on paskapuhetta.

269
00:28:56,490 --> 00:29:01,650
Minun olisi pitänyt lukita luostariin tai johonkin
kun jopa isämme uskoi, että hän päätyi

270
00:29:01,650 --> 00:29:06,150
rattaat. Tarkoitatko, että hän odotti
paranetko

271
00:29:08,230 --> 00:29:09,330
Hän ei ainakaan mennyt naimisiin.

272
00:29:37,960 --> 00:29:39,720
Toivatko he sinulle jälleen maan Jättimäisiltä vuorilta?

273
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
No

274
00:29:43,520 --> 00:29:44,740
Kukkia myös.

275
00:29:47,000 --> 00:29:50,740
Haluan Krakonošin puolikkaani
puutarhaan.

276
00:29:54,780 --> 00:29:56,760
Hän oli niin pieni, kun hän istutti hänet.

277
00:30:02,880 --> 00:30:05,040
Emme ole puhuneet vähään aikaan.

278
00:30:18,730 --> 00:30:20,150
Hänestä on vaikea selviytyä.

279
00:30:23,870 --> 00:30:26,790
Mutta herrat, mitä te teette minulle? Sinun pitäisi olla
kellarissa.

280
00:30:27,490 --> 00:30:30,050
Liioittelet sotaa, sir
poikani.

281
00:30:31,050 --> 00:30:33,430
Kirjoitat myös sodasta, sir
lääkäri.

282
00:30:35,210 --> 00:30:37,070
Se on sellainen minun reseptini, tiedäthän.

283
00:30:38,150 --> 00:30:39,850
Kirjoitan hänestä, jotta hän ei ole.

284
00:30:41,450 --> 00:30:43,690
Mutta et voi olla täällä minua varten.

285
00:30:44,390 --> 00:30:46,010
Olen vastuussa siitä.

286
00:31:05,870 --> 00:31:07,450
Mutta sotaa tulee, Cawdor.

287
00:31:08,110 --> 00:31:09,150
Ei, et.

288
00:32:07,720 --> 00:32:08,960
Voi rakas rauha.

289
00:32:09,520 --> 00:32:14,020
Kun yritin St. Janaa, kauheasti
Halusin nähdä kaiken täällä. Kuka

290
00:32:14,020 --> 00:32:15,020
onko hänellä nämä silmät?

291
00:32:17,060 --> 00:32:18,060
Huomio.

292
00:32:18,560 --> 00:32:21,520
No, toimi vähän innostuneena.

293
00:32:22,080 --> 00:32:23,380
No, tule.

294
00:32:25,540 --> 00:32:30,080
Hän ajoi englantilaiset ulos Ranskasta ja ranskalaiset
he polttivat hänet sen takia siellä

295
00:32:30,080 --> 00:32:31,080
neliö.

296
00:32:31,640 --> 00:32:33,360
No näin se valitettavasti menee.

297
00:32:33,920 --> 00:32:36,140
Ja sitten he tekivät hänestä pyhimyksen.

298
00:32:37,960 --> 00:32:39,560
Valitettavasti näin käy.

299
00:33:14,600 --> 00:33:15,600
Minulla on teema.

300
00:33:17,220 --> 00:33:19,640
Ehkä joku valaisi minua tässäkin.

301
00:33:20,720 --> 00:33:23,160
Entä sinä? Onko sinulla nyt aihetta?

302
00:33:24,200 --> 00:33:25,800
Mutta suureen esitykseen.

303
00:33:27,920 --> 00:33:30,940
Yhtäkkiä tajusin jälleen, millainen maailma on
epäreilua naisia kohtaan.

304
00:33:31,380 --> 00:33:35,360
No, miehillä se on vielä pahempaa. ei,
odota, älä vitsaile.

305
00:33:37,320 --> 00:33:42,960
Naisella on vain poikia ja hän häviää toisensa jälkeen
toinen turhissa konflikteissa.

306
00:33:43,660 --> 00:33:45,460
No, nyt sanon, että sinä köyhä olet miehekäs.

307
00:33:45,660 --> 00:33:47,820
Ei, ei, köyhä äiti.

308
00:33:48,540 --> 00:33:51,020
Koska viimeinenkin hukkuu hyödyttömään
sylinterit.

309
00:33:54,600 --> 00:33:57,960
Älä sano, että ajattelit sitä nyt tornissa.

310
00:33:59,140 --> 00:34:01,040
Toit sen jo Prahasta.

311
00:34:03,820 --> 00:34:05,500
Toivottavasti et halua kirota minua.

312
00:34:06,700 --> 00:34:08,000
Joten mitä sanot?

313
00:34:10,620 --> 00:34:12,159
Että se pitäisi kirjoittaa.

314
00:34:12,560 --> 00:34:13,560
Mutta kiirettä.

315
00:34:25,360 --> 00:34:27,500
Luulen, että teet virheen, tyttö.

316
00:34:28,699 --> 00:34:35,580
Puhun pelistäsi

317
00:34:35,580 --> 00:34:36,580
tuosta äidistä.

318
00:34:37,679 --> 00:34:39,060
Sanot viisi poikaa.

319
00:34:40,590 --> 00:34:44,710
Se on hullua yksitoikkoisuutta, kun hän
he kuolevat yksi kerrallaan. Haluaisin

320
00:34:44,710 --> 00:34:46,870
hän halusi elvyttää jotenkin.

321
00:34:48,850 --> 00:34:50,750
Yleisö pitää yllättämisestä.

322
00:34:52,290 --> 00:34:53,449
Jätä se minulle.

323
00:34:53,969 --> 00:34:57,930
He eivät esittäneet minua Amerikassa, vaan teatterista
ehkä tiedän jotain

324
00:34:59,110 --> 00:35:03,230
Tiedätkö, hirveän paljon, en ota sitä sinulta, mutta sinulta
tiedät sen eniten lavalta.

325
00:35:04,830 --> 00:35:06,350
Molière kirjoitti myös lavalta.

326
00:35:06,750 --> 00:35:10,550
Jos voit antaa hänelle sen anteeksi
koulutus, kuten Vlasta Buriano sanoo.

327
00:35:14,770 --> 00:35:18,750
Tiedän enemmän ihmisistä, jotka välittävät
he katsovat näyttämöä.

328
00:35:19,790 --> 00:35:24,130
Ja tätä peliä kannattaa katsoa paljon
pian.

329
00:35:26,710 --> 00:35:28,750
Sinun on kiirehdittävä, et voi tehdä mitään.

330
00:35:29,410 --> 00:35:31,430
Anna minulle viimeinen
banaani.

331
00:35:38,480 --> 00:35:43,320
Tärkeää on se, miten ymmärrät asian.

332
00:35:46,380 --> 00:35:49,940
Jotta en vain jää kiinni kirjailijana
tyhjä kuori, tiedätkö?

333
00:35:55,720 --> 00:35:57,240
Tyttö, pidän sinusta.

334
00:35:57,880 --> 00:36:00,420
Ja he sanoivat, ettemme ymmärtäisi toisiamme.

335
00:36:00,960 --> 00:36:03,640
Niin, ja kuka niin sanoi?

336
00:36:07,310 --> 00:36:08,390
Hyvää yötä ja unta.

337
00:36:11,330 --> 00:36:12,330
Hyvää yötä.

338
00:36:16,970 --> 00:36:23,770
Duck, tiedän, että nukut syvässä, mutta
En halua kirjoittaa sitä itse.

339
00:36:24,990 --> 00:36:26,210
antaisin sen sinulle.

340
00:36:39,830 --> 00:36:42,150
Älä huoli, tohtori, hän pärjää
pitää

341
00:36:42,390 --> 00:36:45,410
Joten ole hyvä ja hanki ne sellaisella tavalla, että ne
hän ei pitänyt hänestä.

342
00:36:45,770 --> 00:36:47,210
Keksimään sen itse.

343
00:37:19,230 --> 00:37:23,150
Auts. Minun puolestani en ole vielä taipunut
En odottanut palkintoa niin pian.

344
00:37:27,750 --> 00:37:29,990
Se on oikeastaan ​​eräänlainen balladi.

345
00:37:31,410 --> 00:37:37,970
Kansanballadi, jossa olet pieni tyttö kaikissa
tila tulee yhdelle ihmiselämälle.

346
00:37:39,870 --> 00:37:40,870
Säälimättömästi.

347
00:37:42,380 --> 00:37:44,180
Siitä tulee valtava menestys.

348
00:37:45,000 --> 00:37:48,440
Ajatus siitä, kuinka äiti voi puhua
kuolleidensa kautta.

349
00:37:49,580 --> 00:37:53,080
Se oli jo täällä jossain, mutta tässä se on
toimiva.

350
00:37:53,500 --> 00:37:54,880
Joten et pidä siitä.

351
00:37:56,540 --> 00:37:58,960
Se on todella kauniisti kirjoitettu.

352
00:38:00,500 --> 00:38:01,940
Mutta vähän galleriaan.

353
00:38:04,300 --> 00:38:05,300
Ehkä.

354
00:38:06,340 --> 00:38:07,880
Se on myös heille eniten.

355
00:38:08,500 --> 00:38:10,080
Niille, jotka menevät osastolle.

356
00:38:11,120 --> 00:38:13,860
Kun meno on vaikeaa, he yleensä ottavat sen vastaan
sinun seisomaan.

357
00:38:16,280 --> 00:38:20,000
Silti olen hieman pahoillani siitä
Niobesta ei jäänyt mitään.

358
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Niobiumia?

359
00:38:22,480 --> 00:38:26,960
Hän pilkkasi jotakin jumalatarta, sinä olet
hän syytti niin sanotusti onnettomuudestaan

360
00:38:26,960 --> 00:38:28,940
yksin. Miksi puhut Niobesta?

361
00:38:29,200 --> 00:38:30,240
Koon takia.

362
00:38:31,260 --> 00:38:35,960
Niobé ei ole näkyvästi valittu esimerkki,
mutta näin aiheen suuressa koossa

363
00:38:35,960 --> 00:38:36,960
tragedia.

364
00:38:37,400 --> 00:38:40,540
Muinainen tragedia. Kuten me siitä puhuimme
Rouenissa.

365
00:38:41,850 --> 00:38:42,970
Esimerkiksi Antigone.

366
00:38:44,030 --> 00:38:48,690
Tämä on kaikella kunnioituksella, älä ole vihainen, se on hyvä
juliste tehty.

367
00:38:49,350 --> 00:38:51,830
Linoleikkaus. miten veljesi voi

368
00:38:52,090 --> 00:38:56,690
Ehkä juuri sopivasti nappaamaan hyvä
juliste. En häpeäisi sitä, Lina.

369
00:38:56,890 --> 00:38:59,610
Tai mieshahmot, jokaisella on vain yksi
yksi omaisuus.

370
00:39:01,090 --> 00:39:04,390
Okei, olemme hieman hermostuneita, puhutaan
puhua siitä huomenna.

371
00:39:05,810 --> 00:39:07,750
Varma. Tai ylihuomenna.

372
00:39:10,700 --> 00:39:11,820
Olga, ole kiltti.

373
00:39:14,460 --> 00:39:20,820
Tiedän, että minun pitäisi sanoa nyt
ok, luovutan, kirjoita se ylös

374
00:39:20,900 --> 00:39:26,180
miltä sinusta tuntuu, mutta... En sano.

375
00:39:28,480 --> 00:39:31,220
Koska ihmisten on aika aloittaa
ajatella.

376
00:39:33,220 --> 00:39:34,600
Esimerkiksi tuosta julisteesta.

377
00:39:36,000 --> 00:39:38,840
Mutta en väittänyt pystyväni siihen
kirjoittaa paremmin kuin sinä

378
00:39:39,720 --> 00:39:40,720
Kysytkö sinä?

379
00:39:40,880 --> 00:39:41,880
vastasin.

380
00:39:44,120 --> 00:39:47,560
Ja lähesty hanhiasi ajeltuna,
Siili.

381
00:39:56,240 --> 00:40:00,180
Älä ole vihainen, äiti, mutta katso aina
missä oikeastaan kaikesta.

382
00:40:00,740 --> 00:40:01,740
Tietoja isänmaasta.

383
00:40:03,720 --> 00:40:04,900
Ja kansakunta.

384
00:40:05,300 --> 00:40:07,900
Ja sinä pelastat kansan, eikö niin?

385
00:40:08,940 --> 00:40:10,480
Se ei toimi ilman sinua, okei?

386
00:40:12,020 --> 00:40:14,420
En usko, että pystyt selviytymään siitä, poika.

387
00:40:15,200 --> 00:40:20,160
Kunpa jokainen äiti puhuisi näin... Minä
En olisi yllättynyt hänestä, kultaseni.

388
00:40:22,020 --> 00:40:27,940
Luuletko, että hän voi sietää sen, syödä
ottiko kukaan lapsia yksitellen?

389
00:40:30,100 --> 00:40:34,120
Se ei olisi edes äiti, Holenka,
jos annat sen tykätä.

390
00:40:34,960 --> 00:40:38,140
Mutta kun se on niin kauhea asia, äiti...

391
00:40:38,730 --> 00:40:40,350
En syyttänyt häntä, Tony.

392
00:40:42,210 --> 00:40:44,250
Yksikään äiti ei syyttänyt häntä.

393
00:40:45,530 --> 00:40:51,710
Me, äiti, poika, emme ole koskaan yhtä
he eivät käyneet sotaa.

394
00:40:53,310 --> 00:40:57,010
Maksoimme siitä vain lasten kanssa.

395
00:40:59,530 --> 00:41:05,670
Mutta en ole niin tyhmä, että antaisin
viimeinen asia mitä minulla on

396
00:41:06,410 --> 00:41:10,030
Antakaa kuka haluaa tehdä sen ilman minua!

397
00:41:10,330 --> 00:41:13,530
En anna enää mitään!

398
00:41:17,910 --> 00:41:20,850
En anna sinulle Tonia.

399
00:41:26,150 --> 00:41:30,190
Demokratiassa on heikkoutensa, koska kansalaiset
heillä on omat vikansa.

400
00:41:31,290 --> 00:41:33,050
Mikä herrasmies, sellainen kauppa.

401
00:41:35,330 --> 00:41:39,230
Meidän on voitettava ne virheet, eikä niitä
voittaa demokratia.

402
00:41:40,910 --> 00:41:45,330
Pahinta, isä, on se, että meillä on kaadereita rikki
ja vähän upseereita.

403
00:41:46,310 --> 00:41:50,090
Tuossa sisällissodassa he jäivät. Se
olit kauhuissasi.

404
00:41:50,910 --> 00:41:53,450
Vasta nyt voi nähdä, millaista se oli
glade

405
00:41:54,130 --> 00:41:57,650
Tietysti sinä olit syypää raivaukseen.
Cornelius.

406
00:41:57,870 --> 00:41:58,870
Emme, Peter.

407
00:41:59,150 --> 00:42:00,550
Sinä olet syyllinen.

408
00:42:00,870 --> 00:42:03,370
Sinä anarkiallasi, laiskuudellasi.

409
00:42:03,920 --> 00:42:08,060
Itsetuhoisella pasifismillasi. Ja sinä kanssa
tykeilläsi, mies.

410
00:42:08,900 --> 00:42:10,020
Olit huonompi.

411
00:42:10,500 --> 00:42:11,500
Älä usko sitä.

412
00:42:11,920 --> 00:42:14,760
Ehkä meidän olisi pitänyt katsoa, että sekaisit
kansakunta? Ei?

413
00:42:15,580 --> 00:42:17,000
Kiitos paljon, se toimisi.

414
00:42:17,720 --> 00:42:21,260
Maksa minulle, että olemme ennen sinun
he pelastivat ainakin meidän ytimen rappeutumalla

415
00:42:21,260 --> 00:42:24,220
armeijasta. Joten olemme, luojan kiitos, ainakin
opetti ihmisiä taistelemaan.

416
00:42:24,780 --> 00:42:29,100
Olet silti iloinen, että kuolit.
Mutta älä kuuntele. Ei, luultavasti jo

417
00:42:29,100 --> 00:42:30,100
hän ei kuuntele.

418
00:42:30,480 --> 00:42:32,160
Sen näkee sitten sodan jälkeen. Tiedät sen.

419
00:42:32,520 --> 00:42:35,900
Sodan jälkeen joku saa sinun
järjetön utopia. Se tulee olemaan.

420
00:42:37,080 --> 00:42:38,080
Se tulee olemaan.

421
00:42:38,920 --> 00:42:44,660
Olenka, kuinka puhua panssarista kerran, siinä se
se vain näyttää, mitä varten tämä sota on tarkoitettu

422
00:42:44,660 --> 00:42:45,660
hyvä

423
00:42:45,980 --> 00:42:49,640
Olemme miehiä, mutta joudumme usein sivuraiteille.

424
00:42:51,300 --> 00:42:54,220
Parlamentin sanotaan olevan riittämätön. Ei enää.

425
00:42:54,780 --> 00:42:55,780
Ei vielä.

426
00:42:57,060 --> 00:43:00,080
Parlamentillahan on äänestäjänsä. Ja kuka sinä
äänestäjiä?

427
00:43:01,490 --> 00:43:03,510
Hän koulutti poliittisesti ja moraalisesti.

428
00:43:03,950 --> 00:43:05,130
Pysyvä tila.

429
00:43:05,910 --> 00:43:09,750
Sieltäkin se on ikuista papukaijaa
ulkopolitiikka.

430
00:43:12,130 --> 00:43:14,510
Emme voi vielä ajatella tarpeeksi omillamme.

431
00:43:15,810 --> 00:43:20,910
Vihollisen koneet hyökkäsivät tänä aamuna
Borgon kylän ja kukisti maat yhteisellä alueella

432
00:43:20,910 --> 00:43:21,910
kouluun.

433
00:43:22,170 --> 00:43:24,890
Hän ampui konekivääreitä pakenevia lapsia
kivääri.

434
00:43:25,590 --> 00:43:27,370
Kahdeksankymmentä lasta loukkaantui.

435
00:43:27,970 --> 00:43:29,810
Yhdeksäntoista lasta ammuttiin.

436
00:43:30,270 --> 00:43:35,710
Räjähdys rikkoi 35 lasta. mitä
sinä sanot

437
00:43:37,130 --> 00:43:38,470
Lapset?

438
00:43:41,910 --> 00:43:46,370
Miksi joku tappaa lapsia?

439
00:43:46,630 --> 00:43:48,090
missä se on

440
00:43:48,430 --> 00:43:49,970
missä se on

441
00:43:59,660 --> 00:44:00,660
Myrkkyä!

442
00:44:47,880 --> 00:44:48,880
Kiitos.

443
00:44:50,060 --> 00:44:54,320
Minun on myönnettävä, että olen tänään ensimmäinen
tunnin kuluttua hän kadehti roolia.

444
00:44:56,500 --> 00:45:01,260
Haluaisit, että myös sinulle tapahtuu pian
kuusikymmentä. Haluaisin sellaisen roolin

445
00:45:01,260 --> 00:45:02,260
niitä tulee olemaan paljon.

446
00:45:06,360 --> 00:45:07,560
Sinun täytyy yrittää.

447
00:45:17,090 --> 00:45:20,870
Čejmflugová? Hyvää iltaa, armollinen
Rouva Tämä on tohtori Folk.

448
00:45:21,070 --> 00:45:26,010
Sinä et tunne minua, mutta haluaisin
ilmaisen ihailuni mestari Čapekia kohtaan...

449
00:45:26,010 --> 00:45:27,010
Odota, ohitan.

450
00:45:28,470 --> 00:45:29,930
Joku Dr. Folk?

451
00:45:30,950 --> 00:45:31,990
Cap, kiitos.

452
00:45:32,570 --> 00:45:37,930
Vitun bolshevikki, laita radio päälle
hän tiesi mitä sinulle oli tulossa. Olet sellainen kusipää

453
00:45:37,930 --> 00:45:39,330
teemme lyhyen prosessin pian.

454
00:45:42,930 --> 00:45:43,930
Anteeksi.

455
00:45:47,470 --> 00:45:48,690
Et arvaa sitä.

456
00:45:50,170 --> 00:45:51,530
Tohtori Volk.

457
00:45:54,230 --> 00:45:56,670
Hän luultavasti tarkoitti jotain kansakunnan kaltaista.

458
00:46:01,050 --> 00:46:05,270
Juuri ajoissa eiliselle vierailulle
Šusnika Hitlerin luona.

459
00:46:05,630 --> 00:46:11,850
Itävallan natsien tänään nousu valtaan
Hän ei luultavasti jätä ketään epäselväksi, eihän

460
00:46:11,850 --> 00:46:15,410
Anschluss on tällä kertaa vain kysymys
aika.

461
00:46:15,960 --> 00:46:22,100
Sama kohtalo odottaa Šušnikia kuin hänen
Dorfuksen edeltäjä, joka oli kapinallinen

462
00:46:22,100 --> 00:46:25,900
neljä vuotta sitten ensimmäisellä yrityksellä
yhteys murhattuun.

463
00:46:32,800 --> 00:46:35,200
Joten nyt meillä on niitä kolmelta puolelta.

464
00:46:36,360 --> 00:46:39,780
Syksyllä haluaisin aloittaa oikeanlaisen
tulppaanipenkki.

465
00:46:40,260 --> 00:46:44,360
Haluan ostaa hollantilaista sipulia. Olet
liian kallis minulle

466
00:46:44,830 --> 00:46:47,010
Kyllä, älä sano, ettet pidä tulppaaneista.

467
00:46:47,370 --> 00:46:51,730
Minulla on tulppaaneja, mutta sitten ehkä en
on asuntolaina.

468
00:46:52,650 --> 00:46:57,490
Loppujen lopuksi asun palkattomassa puoliskossa
Bráškon kattila.

469
00:46:58,270 --> 00:46:59,990
Etkö ole vielä maksanut?

470
00:47:01,070 --> 00:47:06,850
Ehkä vuosi, jos mestari on vähintään
niin huono viikko kuin tänä vuonna.

471
00:47:07,410 --> 00:47:11,290
Hei, en voi soittaa lääkärille
Cap.

472
00:47:12,270 --> 00:47:13,590
Ja mitä haluat hänestä?

473
00:47:14,200 --> 00:47:15,560
Vien hänelle englantilaisen.

474
00:47:16,560 --> 00:47:17,800
Joten menen sinne.

475
00:47:18,700 --> 00:47:19,700
No joo.

476
00:47:19,760 --> 00:47:22,040
Ja kuka sinä olet, mies?

477
00:47:22,320 --> 00:47:26,620
Tämä on Čápekin paras ystävä Pištor.

478
00:47:27,940 --> 00:47:29,460
No joo.

479
00:47:30,160 --> 00:47:31,800
Joten aion saada hänet.

480
00:47:34,500 --> 00:47:36,820
Mutta pelasimme sen todella.

481
00:48:14,190 --> 00:48:15,790
Anteeksi, en voinut arvata.

482
00:48:17,330 --> 00:48:21,490
Pidän rahat palkkiona
näyttelijäsuoritus.

483
00:48:22,410 --> 00:48:23,410
Ole hyvä.

484
00:48:28,970 --> 00:48:35,850
Herra Berni, olen erittäin iloinen, että se olet sinä
edustat brittiläistä lehdistöä

485
00:48:35,850 --> 00:48:36,850
kynäklubin vuosikongressi.

486
00:48:41,750 --> 00:48:43,070
Minä rukoilen sinua.

487
00:48:45,680 --> 00:48:50,260
Agitakaa koko Englanti auttamaan
Tšekkoslovakia.

488
00:48:50,960 --> 00:48:54,020
Se, mitä tapahtui Itävallalle, ei saa tapahtua.

489
00:48:55,700 --> 00:48:57,140
herra Capka,

490
00:48:58,200 --> 00:49:02,080
kunnioitus persoonallisuuttasi kohtaan on Englannissa
iso.

491
00:49:02,640 --> 00:49:05,120
Jopa englannin standardien mukaan.

492
00:49:08,500 --> 00:49:10,240
herra Bernie...

493
00:49:11,630 --> 00:49:16,890
Olen ollut useita kertoja viimeisen vuosikymmenen aikana
kutsui Gilbert Chestertonin Prahaan,

494
00:49:16,890 --> 00:49:20,290
tuntemaan maamme, kansamme.

495
00:49:21,910 --> 00:49:28,010
Minulla ei ollut tuolia hänelle kotona, koska
kuten hyvin tiedät, hän oli erittäin

496
00:49:28,010 --> 00:49:29,810
vankka.

497
00:49:30,650 --> 00:49:33,450
Ja niin juoksin ympäri Prahaa, kunnes löysin hänet
hän sai

498
00:49:35,090 --> 00:49:36,230
Sinä istut siinä.

499
00:49:38,630 --> 00:49:42,500
Mutta... Mr. Chesterton ei koskaan hyväksynyt.

500
00:49:44,980 --> 00:49:51,180
Hän jopa antoi julkaista kirjeessään
häpeällinen a

501
00:49:51,180 --> 00:49:53,940
vääriä hyökkäyksiä Tšekkoslovakiaa vastaan.

502
00:49:57,340 --> 00:49:59,360
Englanti on minulle tuon velkaa.

503
00:50:01,100 --> 00:50:02,780
Englantilainen tietää mitä velka on.

504
00:50:04,000 --> 00:50:07,160
Lehdistöhuoli ottaa hänet vastaan.

505
00:50:08,680 --> 00:50:14,040
Kansakuntien on nähtävä aloittaakseen
ymmärtää tärkeintä.

506
00:50:14,720 --> 00:50:21,540
Että tarvittava vastavuoroisuus voidaan toteuttaa
tarkoittaa lievää a

507
00:50:21,540 --> 00:50:24,200
järkevä, väkivallaton.

508
00:50:24,480 --> 00:50:31,380
Tänään on kyse rauhanomaisten auttamisesta
maanosien yhdistäminen ja

509
00:50:31,380 --> 00:50:32,680
koko ihmiskunnasta.

510
00:50:32,960 --> 00:50:36,220
No, se ei tule olemaan nopeaa ja helppoa.

511
00:50:37,390 --> 00:50:43,850
Ja tuskin kukaan meistä on sellainen
näkee täydellisen liiton.

512
00:50:45,450 --> 00:50:50,570
Lentokoneet leijuvat Espanjan ja
pommit putoavat viattomien päälle... Ankanpoikanen,

513
00:50:50,670 --> 00:50:55,630
jokaisella lauseella on tietty merkityksen huippu,
joka sinun on ilmaistava aksentilla.

514
00:50:56,330 --> 00:50:58,170
Humiset kaiken yhdessä tasossa.

515
00:50:58,510 --> 00:51:00,770
Ja älä nörtti, vaan puhu kauniisti mikrofoniin.

516
00:51:01,490 --> 00:51:04,630
Lyhdyn akustiikka on huono, olisit siellä
ei kuulunut ollenkaan ilman mikrofonia.

517
00:51:07,950 --> 00:51:14,610
Kansakuntani anoo sinua, kun palaat
kotisi, kerro omasi

518
00:51:14,610 --> 00:51:20,050
Minä hallitsen sitä, mitä näit pienessä
Tšekkoslovakia. Ja kerro omasi

519
00:51:20,050 --> 00:51:26,730
valtiomiehiä, joita kansakuntamme vain kaipaa
rauhaa, ei minkään muun jälkeen.

520
00:51:26,810 --> 00:51:31,830
Ja että hän tarvitsee sitä elääkseen kuin leipää ja
suolaa.

521
00:51:37,740 --> 00:51:39,200
Joten miksi et sano mitään?

522
00:51:40,340 --> 00:51:41,640
Se ei toimisi noin.

523
00:51:42,020 --> 00:51:43,020
En ole vihainen.

524
00:51:43,320 --> 00:51:50,320
Mutta... aksentti, joten... Ole hyvä ja se
Kunnioitan, mutta entä puhe?

525
00:51:50,500 --> 00:51:56,560
Puhe on hienoa, mutta puku... Mitä
onko ketään? Minulla on viikko.

526
00:51:56,800 --> 00:51:58,720
Näytät herra isältä Kašper-vuorilta.

527
00:52:00,740 --> 00:52:03,420
Tuo räätälisi ompelisi itsensä elävältä
karannut

528
00:52:03,680 --> 00:52:07,080
No, kyllä, ja sitä Fráňa suositteli minulle
Laatikko.

529
00:52:07,950 --> 00:52:09,270
Olisin voinut ajatella niin.

530
00:52:09,850 --> 00:52:15,390
Mitä sinulla on Frán Širámekia vastaan? ei mitään
Kunnioitan häntä erittäin paljon, mutta en muotimiehenä.

531
00:52:19,090 --> 00:52:20,090
Käytätkö smokkia?

532
00:52:21,790 --> 00:52:23,830
Sopivatko sukat sinulle ainakin?

533
00:52:25,170 --> 00:52:28,070
Hyvät naiset ja herrat, olette kirjailijoita.

534
00:52:28,530 --> 00:52:33,050
Päätä oma mielipiteesi asiasta
uhkaako Tšekkoslovakia todella

535
00:52:33,050 --> 00:52:34,490
rauha Euroopassa, kuten herra Hitler väittää.

536
00:52:35,560 --> 00:52:40,140
Tiedät varmasti itsekin, että nämä ovat meidän
rajalinnoitukset todistavat yksiselitteisesti

537
00:52:40,140 --> 00:52:42,660
aseemme puolustava luonne.

538
00:52:44,300 --> 00:52:49,360
Voit varmasti arvioida itse, että puolustus
otamme maamme vakavasti.

539
00:52:49,920 --> 00:52:55,160
Loppujen lopuksi Hitler ei ole niin idiootti ja
hiiri Britanniaa vastaan. Kyllä, he odottavat, eikö?

540
00:52:55,160 --> 00:52:56,280
se menee vain Sanoja vastaan.

541
00:52:57,000 --> 00:53:02,180
Me englantilaiset olemme erittäin mukavia,
kun hän ei potkaise persettämme.

542
00:53:02,700 --> 00:53:05,320
Mutta nyt olet vaikeuksissa, sir
Wilson.

543
00:53:05,980 --> 00:53:09,640
Annoit Versaillesin tallata
sopimus, jonka sinun piti taata.

544
00:53:10,180 --> 00:53:12,880
Se ei ollut brittiläinen ja ranskalainen isku
arvovaltaa.

545
00:53:13,520 --> 00:53:17,440
Valitsemme toisen ministerin
Presidentti, jos pidät hänelle peukkua

546
00:53:17,440 --> 00:53:19,680
kasvoille ilmestyy punainen ihottuma.

547
00:53:20,140 --> 00:53:26,500
Mutta toistaiseksi pelkään, että tänään ei mitään ja
ei kukaan

548
00:53:26,500 --> 00:53:30,480
he eivät saa englantilaisia taistelemaan mistään.

549
00:53:31,880 --> 00:53:32,880
Kyllä.

550
00:53:34,000 --> 00:53:40,800
Mikään ulkomainen uhri ei riitä rauhan puolesta
iso eikö?

551
00:53:42,300 --> 00:53:49,120
Tšekkiläistä en ole vielä maistanut
erikoisuus, paistettuja pannukakkuja

552
00:53:49,120 --> 00:53:50,460
raakoja perunoita.

553
00:54:21,509 --> 00:54:28,270
Haluamme ilmoittaa yleisölle, että hallitus juuri
julisti yleisen mobilisoinnin.

554
00:54:29,210 --> 00:54:32,050
Poliisikampanjat toistavat tekstiä.

555
00:54:32,600 --> 00:54:34,020
Mobilisointiasetukset.

556
00:54:34,700 --> 00:54:36,760
Ole rauhallinen ja järjesty.

557
00:54:37,200 --> 00:54:38,460
Mobilisointiasetukset.

558
00:54:38,680 --> 00:54:43,220
Mobilisointiasetukset. Mobilisointi
säädökset. Mobilisointiasetukset.

559
00:54:43,400 --> 00:54:44,020
Mobilisointi

560
00:54:44,020 --> 00:55:02,032
säädökset.

561
00:55:03,370 --> 00:55:08,510
Jos selviytyminen ei tarkoita sitä
menetys. Mutta... Kädet ylös. Mutta kulta

562
00:55:08,650 --> 00:55:10,410
älä yritä sitä kanssamme.

563
00:55:10,970 --> 00:55:16,770
Kun Tšekin kruunu laittaa kätensä päänsä yläpuolelle,
samalla varmasti jossain huipulla ainakin

564
00:55:16,770 --> 00:55:17,890
ruuvaa hehkulampun irti.

565
00:55:18,090 --> 00:55:19,690
Ja he tiesivät sen aina.

566
00:55:19,950 --> 00:55:21,030
Olenko oikeassa?

567
00:55:21,670 --> 00:55:23,970
En ole koskaan kuullut sen kuulostavan niin hyvältä.

568
00:55:24,230 --> 00:55:25,510
Sir, minä kerron sinulle jotain.

569
00:55:25,850 --> 00:55:28,670
Me tšekit emme osaa hallita itseämme. Saint
totta

570
00:55:28,890 --> 00:55:31,630
Väitetään. Mutta hän raivoaa meidät aina.

571
00:55:32,110 --> 00:55:36,490
jos joku haluaa auttaa meitä siinä
sika. No, en ole oikeassa.

572
00:55:36,790 --> 00:55:38,470
Hyvää iltaa, tohtori.

573
00:56:21,480 --> 00:56:23,180
Pelkäsin varmaan pikkusiskoa.

574
00:56:23,700 --> 00:56:27,560
Kiitos osaston puolesta vapaaehtoistyöstä
luovuttaa auton armeijamme herralle.

575
00:56:27,820 --> 00:56:31,660
Mutta missä muualla olisit niin ystävällinen ja
perääntyikö hän tuon Tatrovkan viereen?

576
00:56:32,020 --> 00:56:36,300
No, se ei ole mahdollista, en voi perääntyä, tiedätkö minä
En voi katsoa taaksepäin. Minulla on yksi

577
00:56:36,300 --> 00:56:38,640
raastin. Ja kuka antoi sinulle kirjeen sinua vastaan?

578
00:56:38,920 --> 00:56:39,920
Minulla ei ole sitä.

579
00:56:40,160 --> 00:56:45,080
Älä kutsu minua poliisiksi, vaan kuljettajaksi
hän kertoi minulle yöllä asemalla olevansa primus

580
00:56:45,080 --> 00:56:46,440
olla yksikössäsi aamulla.

581
00:56:48,120 --> 00:56:49,460
Oletko sinä Karel Čapek?

582
00:56:49,940 --> 00:56:50,939
Kyllä. tarkoitan...

583
00:56:50,940 --> 00:56:51,940
Tohtori Čapek.

584
00:56:53,820 --> 00:56:56,300
Nuoret miehet, Karel Čapek on täällä.

585
00:56:57,660 --> 00:56:59,520
Tule, anna hänelle hyppy.

586
00:56:59,800 --> 00:57:01,720
Ei, ei, ole kiltti, ei.

587
00:57:02,920 --> 00:57:05,940
Mutta haluaisin puristaa kättäsi
poikamiesten.

588
00:57:17,700 --> 00:57:19,520
Kyllä, se on savupaja.

589
00:57:20,100 --> 00:57:21,100
Kiitos rakas.

590
00:57:21,860 --> 00:57:24,660
Mutta kiitos, sinun on hankittava ne
portaat vielä kerran.

591
00:57:25,520 --> 00:57:29,780
Minulla on paperitarvikkeet loppu, tarvitsen niitä
noin kuusi tai seitsemän kappaletta lisää.

592
00:57:30,500 --> 00:57:32,300
Seitsemän kappaletta? Kenelle se on tarkoitettu?

593
00:57:37,240 --> 00:57:41,500
Showells, Burney, Shellard.

594
00:57:42,100 --> 00:57:43,700
Kirjoitatko koko Englannin?

595
00:57:45,300 --> 00:57:46,660
Kirjoitatko myös kuninkaalle?

596
00:57:48,140 --> 00:57:50,160
Britannian politiikka ei ole kuningas.

597
00:57:51,300 --> 00:57:56,040
Mutta jos ainakin puolet niistä ihmisistä
hän halusi reagoida, joten hänen täytyy siirtää se

598
00:57:56,040 --> 00:57:57,720
alahuone.

599
00:57:58,760 --> 00:58:00,400
Reagoi tilanteeseemme?

600
00:58:02,560 --> 00:58:06,640
Uhkailulle vastaaminen viimeisenä
demokratia Keski-Euroopassa.

601
00:58:07,800 --> 00:58:09,260
Sitä minä kirjoitan heille.

602
00:58:11,060 --> 00:58:14,560
Koska he eivät ilmeisesti ansainneet sitä
huomautus.

603
00:58:26,060 --> 00:58:27,720
Ne huorat antoivat sen heille omalla tavallaan.

604
00:58:28,120 --> 00:58:31,140
Kaikki rajavartijamme ilmoittivat siitä radiossa.

605
00:58:31,700 --> 00:58:33,540
He antoivat koko Sudeettien Hitlerille.

606
00:58:33,980 --> 00:58:35,080
Olemme myyty!

607
00:58:37,700 --> 00:58:41,540
Jotain täytyy tapahtua uudelle aallolle
pakolaisia.

608
00:58:42,560 --> 00:58:49,480
Suoja, työtä on löydettävä,
välitöntä apua, materiaalia ja lääketieteellistä.

609
00:58:50,700 --> 00:58:53,620
Ja toimittaja Šiváckyssa.

610
00:58:54,730 --> 00:58:59,590
Hitler tappaa sinut, sika, sinun vuoksesi
ärsyttäviä kirjoja.

611
00:58:59,970 --> 00:59:03,330
Kirjoita testamentti, olet kuollut huomenna.

612
00:59:06,270 --> 00:59:11,690
Huomio, täällä on kohtelias anonyymi,
jota Karel Čapek huutaa.

613
00:59:12,090 --> 00:59:16,810
Kuinka odotat hautaa, konna? jo
olet valinnut lyhdyn, jossa tulet olemaan

614
00:59:16,810 --> 00:59:21,210
kylvää? Vähän pätevä, jos vielä
hän vaati, se olisi korvia.

615
00:59:21,470 --> 00:59:23,010
Piilota se, minun ei tarvitse lukea sitä.

616
00:59:23,680 --> 00:59:25,000
Hän on tottunut siihen.

617
00:59:26,080 --> 00:59:30,400
Hyvät herrat, nämä ovat pelkurimaisia nimettömiä
mutta herra Jiří Stříbrný on lian alla

618
00:59:30,400 --> 00:59:31,400
ylpeänä merkkejä.

619
00:59:32,860 --> 00:59:38,020
Kuinka kauan Karel Čapek on, hyvä
mätä linnan virkailijan palkattu palvelija

620
00:59:38,020 --> 00:59:41,020
hallinto, häiritsee journalismiamme?

621
00:59:42,400 --> 00:59:44,900
Se on vain sarake, mutta se olisi päällä
romaani.

622
00:59:54,920 --> 00:59:56,240
Mitä heillä on?

623
00:59:58,720 --> 01:00:00,740
Että he eivät jää sivuun.

624
01:00:09,020 --> 01:00:12,040
Että hänelle maksetaan ankarasti röyhkeydestä
provokaatio.

625
01:00:13,160 --> 01:00:14,600
Onneksi hän ei kuule sitä.

626
01:00:32,910 --> 01:00:37,870
Sekoilet täällä ja se on kuin
mitään ei tapahtunut.

627
01:00:39,230 --> 01:00:44,250
Kulta, minä maalaan

628
01:00:44,310 --> 01:00:47,330
joten en tule hulluksi

629
01:00:52,880 --> 01:00:53,880
minä tiedän

630
01:00:56,500 --> 01:00:58,440
Mutta meidän ei pidä luovuttaa.

631
01:00:59,480 --> 01:01:04,220
Tai ainakin meidän täytyy teeskennellä, että olemme
emme luovuta.

632
01:01:06,700 --> 01:01:08,880
Kuka vastasi sinulle Englannista?

633
01:01:10,100 --> 01:01:11,100
Ei kukaan.

634
01:01:11,900 --> 01:01:13,800
He ovat todennäköisesti lomalla.

635
01:01:15,800 --> 01:01:20,900
Ja siksi meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin tehdä
älä luovuta.

636
01:01:21,470 --> 01:01:22,870
Älä puhu noin, Pecha.

637
01:01:24,430 --> 01:01:27,530
Joskus vain näytän siltä.

638
01:01:28,630 --> 01:01:30,910
Toimituksessa kotona.

639
01:01:33,830 --> 01:01:36,350
Mutta sinun täytyy mennä, Codel.

640
01:01:37,590 --> 01:01:39,810
Mutta sinulla ei ole sitä, eikö niin?

641
01:01:43,330 --> 01:01:44,330
Minulla ei ole

642
01:01:46,970 --> 01:01:48,770
Mutta minä pelkään sinua.

643
01:01:52,880 --> 01:01:53,920
Minäkin pelkään.

644
01:01:56,800 --> 01:01:58,460
Selkäni kanssa.

645
01:02:00,400 --> 01:02:01,960
En haluaisi heidän hämmentävän minua.

646
01:02:03,600 --> 01:02:04,920
Mitä aiot tehdä?

647
01:02:05,720 --> 01:02:07,000
Ja mitä aiot tehdä?

648
01:02:12,460 --> 01:02:13,960
Sinut lukitaan tämän vuoksi.

649
01:02:15,560 --> 01:02:16,640
Jos tulevat.

650
01:02:19,000 --> 01:02:20,000
Kodl.

651
01:02:20,840 --> 01:02:24,720
En ole tarpeeksi tunnettu tullakseni katsomaan
maailma odotti.

652
01:02:26,360 --> 01:02:28,580
Olen tavallinen maalari.

653
01:02:29,760 --> 01:02:31,320
Hieman velkaa.

654
01:02:33,920 --> 01:02:35,320
Mutta sinä lähdet.

655
01:02:36,340 --> 01:02:38,600
Et ole siellä tarpeessa.

656
01:03:05,450 --> 01:03:08,070
En saa palata ilman teitä, herra Čapek.

657
01:03:09,110 --> 01:03:13,170
Säästit isäsi tuon ajan ja
minäkin setä?

658
01:03:13,890 --> 01:03:15,250
Ilmoita tasavaltamme.

659
01:03:15,950 --> 01:03:18,150
Tiedän hyvin, mitä olet tehnyt heidän hyväkseen.

660
01:03:18,710 --> 01:03:21,970
Pelastit meidät siltä nöyryytyksestä
tuo pakoa kotimaasta.

661
01:03:22,210 --> 01:03:26,550
Ei, kiitos, olin vain
välittäjänä. Todellinen apu on saapunut

662
01:03:26,550 --> 01:03:27,830
presidentin kansliasta.

663
01:03:28,830 --> 01:03:34,170
Tulin ilmoittamaan, että tästä
odotamme sinua ja rouva Ologaa klo

664
01:03:34,170 --> 01:03:35,170
Sveitsi.

665
01:03:35,560 --> 01:03:38,980
Olen jo keskustellut puhelustasi
suurlähetystöön, ei ole pienintäkään viivettä.

666
01:03:45,380 --> 01:03:49,340
Olet erittäin ystävällinen, rouva Erika, mutta...

667
01:03:49,340 --> 01:03:54,820
En voi taata nyt missään.

668
01:03:56,140 --> 01:03:57,680
Minulla on paljon työtä tehtävänä.

669
01:03:58,620 --> 01:04:02,220
Työtä? No, tässä on jotain muuta, mitä voit tehdä
tehdä?

670
01:04:05,070 --> 01:04:11,590
Nyt sinun on vain tehtävä niin paljon kuin mahdollista
he ravistelivat ihmisiä

671
01:04:11,590 --> 01:04:12,830
tappion tunne.

672
01:04:15,670 --> 01:04:18,970
Se ei ole pieni petos, eihän?

673
01:04:20,090 --> 01:04:21,090
Anteeksi.

674
01:04:38,600 --> 01:04:39,600
Näet sen.

675
01:04:41,240 --> 01:04:43,920
Monien ihmisten on vielä opittava täällä
ajatella.

676
01:04:53,960 --> 01:04:55,100
Tamanova on oikeassa.

677
01:04:55,660 --> 01:04:57,500
Hitler ei pysähdy Sudeettimaahan.

678
01:04:58,340 --> 01:04:59,720
Sen voi arvata.

679
01:05:04,500 --> 01:05:05,840
Ja mitä haluat tehdä?

680
01:05:06,740 --> 01:05:08,060
Nyt on kyse elämästä.

681
01:05:11,600 --> 01:05:18,440
Ja se olisi elämää, paeta Sveitsiin,
kirjoittaa kotiin piiritettyyn linnoitukseen

682
01:05:18,440 --> 01:05:21,620
ja rohkaista tšekkejä pysymään staattisina.

683
01:05:26,100 --> 01:05:27,100
tule

684
01:05:27,700 --> 01:05:29,240
anna kätesi, tule

685
01:05:31,300 --> 01:05:32,640
Näytän sinulle jotain.

686
01:05:50,090 --> 01:05:54,250
Juutalaisbolshevikki-aloittelijat, tietysti
he juhlivat Karel Čapekin kynää

687
01:05:54,250 --> 01:06:00,090
hän jäädytti arvokasta White Sickness -propagandaa...
He haluavat myös eliminoida sinut. Sinun ei tarvitse

688
01:06:00,090 --> 01:06:01,090
odota sen loppumista.

689
01:06:01,230 --> 01:06:02,390
Ovatko he nimettömiä?

690
01:06:02,610 --> 01:06:03,890
Viime päivien lukijalle.

691
01:06:09,170 --> 01:06:13,850
Anonyymi, tämä on kaunis käsikirjoitus. Olette kaikki
Minä kirjoitan, opiskelen... Jos olisit

692
01:06:13,850 --> 01:06:15,670
hän kuunteli saksalaista radiota. Kuuntelen sitä.

693
01:06:16,030 --> 01:06:18,090
Ja nimettömät ihmiset käyvät myös kansankerhoissa.

694
01:06:18,730 --> 01:06:20,290
Joten he piilottavat ne minulta.

695
01:06:20,550 --> 01:06:22,170
Mutta Petřa näyttää ne minulle aina.

696
01:06:22,450 --> 01:06:26,330
Hän on ykkönen. Ja miksi hän tekee sen? Kuten nyt
lähdet nopeasti

697
01:06:27,650 --> 01:06:28,650
Joten näet.

698
01:06:31,470 --> 01:06:34,450
Ainakin olen vihdoin isäntäsi kanssa jossakin
veli yhtenäinen.

699
01:06:37,170 --> 01:06:40,210
Hän oli se, joka sanoi sinulle, etten voinut tehdä sitä
sanoa hyvästit kansalliselle?

700
01:06:41,510 --> 01:06:42,510
minun takiani?

701
01:06:43,170 --> 01:06:45,010
Haluatko odottaa täällä heidän saapumistaan?

702
01:06:46,010 --> 01:06:47,010
Minä rukoilen sinua.

703
01:06:47,390 --> 01:06:49,030
Ole hyvä, tule, mennään.

704
01:06:49,850 --> 01:06:53,790
Olen sinulle taloudenhoitaja, opetan sinua
tee ruokaa, mutta älä jää tänne.

705
01:06:55,210 --> 01:06:57,210
Älä odota täällä kuolemaa. Ja minne minun pitäisi mennä?

706
01:06:58,690 --> 01:07:01,990
Niille, jotka pettivät meidät, mitä minulle
eivätkö he edes vastanneet kirjeisiin?

707
01:07:02,630 --> 01:07:04,930
Mutta tärkeintä on selviytyä.

708
01:07:05,910 --> 01:07:07,570
Pääasia on selviytyä.

709
01:07:44,150 --> 01:07:45,190
Levize syö Zdenekiä.

710
01:07:49,570 --> 01:07:51,370
Meillä on yhteinen matka, tohtori.

711
01:07:51,630 --> 01:07:53,450
Et vaivautuisi vakoilemaan minua.

712
01:07:54,150 --> 01:07:57,390
Kuuntele, Dodo, mitä sen pitäisi olla. eilen
Zdenek, sinä tänään.

713
01:07:58,470 --> 01:08:03,510
Kun... Aina kun lähdet uutishuoneesta
yksin, ilman herra veljeä, joten kuka tahansa meistä...

714
01:08:04,880 --> 01:08:06,500
Nuo nimettömät ovat todella huonoja.

715
01:08:07,840 --> 01:08:11,760
Joten pidät palvelua kanssani kuten sinä
jauhemyllyt. Mitä ei?

716
01:08:12,920 --> 01:08:15,240
Ja kuka katsoi minua maanantaina? Maanantaina?

717
01:08:16,200 --> 01:08:17,359
Herra Poláček.

718
01:08:19,020 --> 01:08:20,779
Katsos, en huomannut sitä.

719
01:08:21,520 --> 01:08:23,319
Harjoitella. Hän kirjoittaa naistuomareita.

720
01:08:24,380 --> 01:08:29,580
Nyt hän on puoliksi etsivä. Sitä hän haluaa
kiinnitettävät viikset ja mustat lasit. He olisivat

721
01:08:29,580 --> 01:08:30,580
pomon luona laatikossa.

722
01:08:31,000 --> 01:08:32,479
ja he teeskentelivät allekirjoitusta vastaan.

723
01:08:33,240 --> 01:08:37,800
Sinä naurat, tohtori, mutta minä nauran
hän ei todellakaan ostanut lippua tuossa järkyttyneenä.

724
01:08:37,939 --> 01:08:38,939
Menin mustaksi.

725
01:08:39,600 --> 01:08:43,279
Tiedätkö, paska, joten annan sinulle ilosta, i
kun huolesi minusta on turhaa

726
01:08:43,340 --> 01:08:45,160
mutta kerskailen hänestä.

727
01:08:48,020 --> 01:08:49,300
Pakolaisia ​​rajamailta.

728
01:08:53,040 --> 01:08:54,779
Sinulla on todellisia huolia.

729
01:08:55,200 --> 01:08:56,200
Missä seuraavaksi?

730
01:08:57,819 --> 01:08:59,240
Luultavasti lähimpään Sokolovnaan.

731
01:09:03,660 --> 01:09:04,800
Kiitos, kaveri.

732
01:09:05,180 --> 01:09:06,680
Voit tulla takaisin nyt.

733
01:09:07,700 --> 01:09:08,920
No todellakin.

734
01:09:09,520 --> 01:09:11,680
Joten heippa, sir. Nähdään pian.

735
01:09:21,100 --> 01:09:25,160
Joten et luovuta. Ihanuudet sen kanssa
vituttaa ja vinkua, vai mitä?

736
01:09:25,560 --> 01:09:29,760
Et koskaan jätä provosoimatta, surkea narttu.
Minä sinä... Poliisi!

737
01:09:30,140 --> 01:09:31,840
Huomio! Poliisi, kädet ylös!

738
01:09:32,080 --> 01:09:33,080
Ota ase pois!

739
01:09:46,120 --> 01:09:48,859
Mitä aiot tehdä kun olet yksin?

740
01:09:53,479 --> 01:09:54,480
Tämä.

741
01:09:56,060 --> 01:09:59,620
Mutta se on aloitus.

742
01:10:00,640 --> 01:10:04,260
Ehkä haluat pelotella hörhöjä sillä.

743
01:10:05,540 --> 01:10:06,540
Miksi ei?

744
01:10:08,280 --> 01:10:14,760
Olen kokeillut ja se on perseestä.
En ainakaan satuta ketään.

745
01:10:17,070 --> 01:10:19,070
Tohtori, teen sinut hulluksi.

746
01:10:22,090 --> 01:10:24,970
Ymmärrän, että olen Stříbrňákissa
likainen

747
01:10:25,750 --> 01:10:30,770
Ja ymmärrän myös, että jotkut ihmiset ovat
he lukevat ja tuntevat olonsa hyväksi.

748
01:10:31,410 --> 01:10:33,970
Koska heistä ei kirjoiteta mitään pahaa.

749
01:10:35,150 --> 01:10:39,030
Ihmisillä on luultavasti kiintymys luonnostaan
kuuntele juoruja.

750
01:10:40,550 --> 01:10:45,150
Se on luultavasti jotain uskoa loitsuihin.
Sanojen taikuutta.

751
01:10:46,090 --> 01:10:52,810
Mutta kun joku voi heittää kilon
koputtaa ikkunaan heidän takanaan

752
01:10:52,810 --> 01:10:58,090
ihmisiä tai jopa kävelemään kadulla jonkun luo
murtaa pääsi

753
01:10:58,110 --> 01:11:03,650
minusta näyttää siltä...

754
01:11:03,650 --> 01:11:06,150
Että hänelle maksettiin.

755
01:11:10,490 --> 01:11:12,930
Että ihmiset ovat tyhmiä, Vančura.

756
01:11:18,220 --> 01:11:25,020
Uskoin, että tämä valtio on tarkoitettu
he tekivät itsestään rehellisiä, tavallisia ihmisiä.

757
01:11:29,860 --> 01:11:31,020
Tein virheen.

758
01:11:50,760 --> 01:11:52,400
Haluatko lapion tai kottikärryn?

759
01:11:53,340 --> 01:11:57,740
Tervetuloa streamiin, Kupko. Minä vien sinut
käy, Čapka. Tämä on herra Esquire

760
01:11:57,740 --> 01:11:58,740
London Times.

761
01:11:59,120 --> 01:12:03,020
Hän etsi sinua kaikkialta Prahasta, kunnes tuli
kysy meiltä ulkoministeriöstä.

762
01:12:04,360 --> 01:12:06,900
Kuinka voit, herra Esquire? Kuinka voit
tee, mr.

763
01:12:07,160 --> 01:12:08,160
Lippalakki?

764
01:12:12,960 --> 01:12:19,060
Herra Kupka kertoi minulle, että sinusta tuli
Tšekin fasistien hyökkäysten kohteena.

765
01:12:20,590 --> 01:12:22,870
En ole yksin. En halunnut uskoa sitä.

766
01:12:23,130 --> 01:12:28,290
Kirjoitit niin kauniita, iloisia asioita
Olen myös lukenut kirjoja Englannista.

767
01:12:29,550 --> 01:12:32,190
Hän kirjoitti myös The White Disease and Motherin.

768
01:12:33,530 --> 01:12:39,070
Ja lumikkosota. Kyllä, kyllä, tietysti, hän kuuli
Olen siitä, mutta tiedätkö, olen musikaali

769
01:12:39,070 --> 01:12:40,070
toimittaja.

770
01:12:40,610 --> 01:12:45,370
Timesin päätoimittaja lähetti minut. Olen kunnossa
kysy, oletko pulassa?

771
01:12:48,840 --> 01:12:50,720
Se on hyvä kysymys, tiedätkö, Kubka.

772
01:12:51,680 --> 01:12:54,580
En voinut edes ajatella sitä
satuja.

773
01:12:55,740 --> 01:13:00,500
Ježibaba työntää Jeníčekin ja Marenkan sisään
uuniin ja kysyy, sinulla ei ole mitään ongelmia.

774
01:13:01,060 --> 01:13:03,340
Satun tuntemaan tuon sadun.

775
01:13:03,780 --> 01:13:05,320
Loukkaat minua, herra Čapka.

776
01:13:05,680 --> 01:13:07,340
Ja olet väärässä Englannissa.

777
01:13:13,940 --> 01:13:17,760
Etkä sinäkään, herra Esquire
Hän pitää Englannista yhtä paljon kuin minä.

778
01:13:19,340 --> 01:13:21,780
Koska Englanti on sinulle itsestäänselvyys.

779
01:13:23,500 --> 01:13:27,720
20 vuotta oli hyvää aikaa minulle, vai mitä?
peukkuja meille.

780
01:13:28,860 --> 01:13:31,440
Meidän tasavallamme, meidän demokratiamme.

781
01:13:34,020 --> 01:13:38,440
Mr. Chamberlain otti minulta tämän Englannin.

782
01:13:39,960 --> 01:13:44,140
Miksi olet kiinnostunut minusta, kun olet mukana
Eikö München välittänyt maastani?

783
01:14:20,020 --> 01:14:21,640
Sellaista sotkua, vai mitä?

784
01:14:24,680 --> 01:14:26,120
Likan meri.

785
01:14:27,820 --> 01:14:30,040
Sen kanssa tulee paljon enemmän jyrinää.

786
01:14:30,700 --> 01:14:31,700
Se tulee olemaan.

787
01:14:33,760 --> 01:14:35,620
Meidän on aloitettava mahdollisimman pian.

788
01:14:36,320 --> 01:14:37,320
Parasta nyt.

789
01:14:41,160 --> 01:14:46,280
Ole hyvä, en tiedä onko täälläkään
lentävätkö kingfisherit?

790
01:14:47,040 --> 01:14:49,360
Tule, tiedät sen.

791
01:14:49,740 --> 01:14:55,060
Earleissa on enemmän, mutta jos sinulla on
kärsivällisyyttä, tulet odottamaan, Faly Čapek.

792
01:14:56,380 --> 01:14:58,260
Joskus hän istuu tuon pajun päällä tuolla.

793
01:15:00,300 --> 01:15:01,780
Luulin niin.

794
01:15:02,720 --> 01:15:04,740
Sloth Frey tuo onnea.

795
01:15:05,140 --> 01:15:06,500
Halusin sanoa sen nyt.

796
01:15:15,180 --> 01:15:17,280
Kenelle sinä täällä puhut?

797
01:15:20,520 --> 01:15:22,420
Tuttava käveli ohi.

798
01:15:22,960 --> 01:15:24,860
Ja etten nähnyt ketään?

799
01:15:27,260 --> 01:15:34,000
Hän seisoi siellä ja sanoi herra Čapek, tässä
ne myös lentävät

800
01:15:34,000 --> 01:15:35,000
Kingfishers.

801
01:15:37,380 --> 01:15:40,360
Hänestä täytyy olla vieläkin jälkiä mudassa.

802
01:15:50,830 --> 01:15:51,830
Kyllä, he ovat täällä.

803
01:15:53,970 --> 01:15:56,610
Minulla on kylmä, Duck. Aion keittää teetä.

804
01:15:56,930 --> 01:15:58,410
Minulla ei ole kovin kylmä täällä.

805
01:15:59,110 --> 01:16:05,410
Jos kuningaskala lentää, niin olkoon
hyvä merkki, että selviämme.

806
01:16:09,930 --> 01:16:11,550
Mitä tein väärin?

807
01:16:15,110 --> 01:16:19,430
Cap, sinä tarkastelet henkilöä yksilönä
eikä jäsenenä.

808
01:16:19,920 --> 01:16:21,680
jotkut sosiaaliset ryhmät.

809
01:16:23,420 --> 01:16:26,360
Sano se suoraan luokan jäsenenä.

810
01:16:27,640 --> 01:16:30,380
Mutta se näyttää minusta kyyhkytyksenä.

811
01:16:32,340 --> 01:16:37,920
Johonkin luokkaan kuuluminen sentään
ei ole hyvää eikä pahaa. Ihminen on joko

812
01:16:37,920 --> 01:16:39,080
hyvä tai huono

813
01:16:39,580 --> 01:16:41,000
Älykäs tai tyhmä.

814
01:16:42,600 --> 01:16:48,440
Ja tuhat typerää, se on paljon ihmisiä
viisasta galenista valkoisessa taudissa.

815
01:16:49,710 --> 01:16:51,330
Tiedätkö parempaa loppua tragedialle?

816
01:16:52,630 --> 01:16:56,210
En halua haukkua kriitikkoja. Ei, vain
puhua, kysyin.

817
01:16:58,330 --> 01:17:03,830
Kysymys kuuluu, ovatko DAF ja LID sama asia?

818
01:17:09,490 --> 01:17:11,830
Pelkään, että se on sama.

819
01:17:14,190 --> 01:17:16,230
Se on vain kysymys johtajille.

820
01:17:18,090 --> 01:17:19,270
Toki se on myös.

821
01:17:20,650 --> 01:17:24,370
Mutta minulle DAF on passiivinen termi,
manipuloitavissa.

822
01:17:25,830 --> 01:17:29,870
Ihmiset kantavat omaa voimaaan sisällään.

823
01:17:30,710 --> 01:17:31,710
Ymmärrättekö toisianne?

824
01:17:32,070 --> 01:17:33,070
He tekevät.

825
01:17:34,890 --> 01:17:38,410
Entä Saksan kansa Hitlerin alaisuudessa?

826
01:17:41,630 --> 01:17:47,390
Helvetti, kun Hitler astuu ulos Sudeetista
Praha.

827
01:17:49,230 --> 01:17:52,370
saksalainen DAF ampuu meitä tai
Saksalainen kansi.

828
01:18:22,160 --> 01:18:23,240
Teetä on pöydällä.

829
01:18:34,280 --> 01:18:35,580
Entä kuningaskalastajat?

830
01:18:36,160 --> 01:18:37,160
Lensikö hän sisään?

831
01:18:40,060 --> 01:18:41,400
Miten esittelit sen?

832
01:18:44,080 --> 01:18:46,160
Halusin tehdä pokerinaaman.

833
01:18:46,580 --> 01:18:48,580
Kerron myöhemmin.

834
01:18:49,280 --> 01:18:50,740
Kun kysyt...

835
01:18:51,880 --> 01:18:53,620
Joten kuvittele, että hän lensi sisään.

836
01:18:54,580 --> 01:18:55,800
katso minua

837
01:18:57,400 --> 01:19:03,460
Ensin oikea silmä, sitten vasen silmä
oikein vielä kerran

838
01:19:03,460 --> 01:19:07,000
ja sitten frr, hän katosi.

839
01:19:07,900 --> 01:19:10,740
Joten ehkä se todella tuo meille onnea.

840
01:19:21,740 --> 01:19:23,860
Palvelusi asioille on palvontaa.

841
01:19:24,520 --> 01:19:30,000
Ja sitä vastoin taide on epävarmaa ja
kirottu.

842
01:19:41,700 --> 01:19:43,900
Hyvää huomenta. Kiitos, herra Sinec, mitä?
olenko velkaa

843
01:19:44,120 --> 01:19:45,780
Se, kuten tunnustat, Sinun Armosi.

844
01:19:48,640 --> 01:19:50,960
Kiitos. Olet varmaan vielä...

845
01:19:51,180 --> 01:19:52,180
Hän ei nähnyt.

846
01:20:00,220 --> 01:20:02,440
Ihmiset ovat sikoja, joilla on anteeksianto.

847
01:20:04,760 --> 01:20:10,640
Runoilija sanoi, jos haluat päästä mukaan
suuri vaiva, todista jotain hyödyllistä

848
01:20:10,640 --> 01:20:11,640
heidän kotimaansa.

849
01:20:16,680 --> 01:20:19,040
Hei Alinka. Hyvää huomenta.

850
01:20:23,760 --> 01:20:24,760
anna se minulle

851
01:20:26,020 --> 01:20:30,940
Olen aivan pakko lukea se tänään.
Likaan ei saa koskea. Se on

852
01:20:30,940 --> 01:20:31,940
epähygieeninen.

853
01:20:33,120 --> 01:20:38,740
Otan sen oppimateriaalina, tiedäthän
tšekkiläisen sielu, no.

854
01:20:44,080 --> 01:20:45,780
Eikö se koskaan lopu?

855
01:20:48,260 --> 01:20:51,920
Ilmoita minulle, että olemme oppimateriaalina
lue yhdessä.

856
01:20:52,330 --> 01:20:53,690
ja nauramme sille.

857
01:21:35,530 --> 01:21:37,510
Siitä tulee taas juhlaa.

858
01:21:40,090 --> 01:21:46,510
Keskipäivälehti kirjoittaa varmasti, että Karel
Čapek erosi Babilesta.

859
01:21:48,870 --> 01:21:50,010
Haista heitä.

860
01:21:51,070 --> 01:21:57,970
Kun paranet, menen sinne, menen heidän luokseen
Annan sinulle muutaman iskun ja sinä kuvaat sen.

861
01:21:58,830 --> 01:22:02,450
Ja myymme sen valokuvan herra Stríbenýlle niin, että
painettu häneen.

862
01:22:37,800 --> 01:22:40,400
Kuinka monta ihmistä maailmassa on jäljellä, Alquist?

863
01:22:46,320 --> 01:22:47,700
Ei kukaan enää.

864
01:22:48,140 --> 01:22:49,600
Vain sinä ja minä.

865
01:22:50,620 --> 01:22:52,380
Robotit tappoivat kaikki.

866
01:22:55,580 --> 01:22:58,080
Mutta minä kuolen.

867
01:23:03,660 --> 01:23:05,040
Galen, auta.

868
01:23:15,500 --> 01:23:18,300
Se ei ollut sairaus, joka tappoi sinua, vaan ihmiset.

869
01:23:20,040 --> 01:23:22,100
Haluatko vielä todella elää?

870
01:23:34,980 --> 01:23:38,960
Kulta, tulet jumiin, jos he selviävät.

871
01:23:39,240 --> 01:23:41,000
Menen yläkertaan.

872
01:23:41,820 --> 01:23:42,820
tiedätkö

873
01:23:43,760 --> 01:23:45,520
Se oli kuvitteellinen paikkani.

874
01:23:46,860 --> 01:23:47,860
Zahur.

875
01:23:48,620 --> 01:23:49,620
Zahur.

876
01:23:51,200 --> 01:23:52,200
Zahur.

877
01:23:54,260 --> 01:23:56,760
Onko maailmassa sellaista?

878
01:23:58,440 --> 01:23:59,580
Etsi se.

879
01:24:00,480 --> 01:24:02,360
Tiedät niin paljon.

880
01:24:03,440 --> 01:24:04,440
Tule.

881
01:24:05,060 --> 01:24:07,940
Menen Zahurin maahan.

882
01:24:20,720 --> 01:24:21,720
Usko!

883
01:24:22,920 --> 01:24:26,640
Olen kanssasi, Duck.

884
01:24:27,560 --> 01:24:34,240
Holgo, tuo Lemňáček silloin

885
01:24:34,240 --> 01:24:36,060
hän ei lentänyt.

886
01:24:38,120 --> 01:24:41,040
Tiedätkö, kyynelten päällä.

887
01:24:43,040 --> 01:24:45,060
Valehtelin sinulle.

888
01:24:46,500 --> 01:24:48,360
Hänen on täytynyt saapua.

889
01:24:50,090 --> 01:24:51,830
Paitsi että et ollut paikalla tuolloin.

890
01:24:52,530 --> 01:24:53,990
Se on sama.

891
01:25:03,870 --> 01:25:05,810
miten voit lääkäri

892
01:25:09,710 --> 01:25:12,430
Miehen ei pitäisi valittaa, Ružana.

893
01:25:47,670 --> 01:25:51,330
Sinulla on kahdenvälinen keuhkokuume, herra Čapek.

894
01:25:52,630 --> 01:25:57,490
Sinun kaltaisellesi älykkäälle ihmiselle
emme voi puhua hölynpölyä.

895
01:25:58,450 --> 01:26:02,730
Olet yli kriisin, nyt se on siinä
makaa ja näet.

896
01:26:03,370 --> 01:26:04,870
Kyllä se taas pärjää.